1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Tony Blairas išreiškė visišką palaikymą 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 JAV prezidentui George'ui Bushui komentarai, ginantys invaziją į Iraką. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Ministras pirmininkas Tony Blairas gynė 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 jo šalies sprendimas prisijungti prie karo Irake. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blairas pareiškė, kad pasaulis tapo saugesnė vieta po Saddamo Husseino. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Ponios ir ponai, turime keletą svarbių naujienų. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Dabar mirties bausmė panaikinta. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Turkijos Didžioji Nacionalinė Asamblėja priėmė galutinį sprendimą 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 labai diskutuojama tema mirties bausme. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 Nuo šiol mirties bausmės Turkijoje nebus. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Europos Sąjunga ypač 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 siekė mirties bausmė turi būti panaikinta. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Paskutinė mirties bausmė Turkijoje buvo įvykdyta mirties bausmė 1984 m. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustamas Kasimdžanovas iš Uzbekistano 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 įveikė savo priešininką britą  Michaelas Adamsas 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 ir tapo pasaulio šachmatų čempionu. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdžanovas,... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 STEBUKLAS LĄSTELĖJE NR. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 1983 BALANDŽIO 22 D 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Puiku, Ova. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Lingo lingo! -Buteliai! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 -Lingo lingo! -Buteliai! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Tėti, žiūrėk. Laimėjau juostelę. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Tai raudona, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Taip yra! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Pažiūrėk į idiotą! Atsilieka. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 Išprotėjęs! Išprotėjęs! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 - Žiūrėk, žiūrėk. -Vaikai. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Vaikai! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Gėda tau. 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Atsiprašome, mokytojau. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Gerai. Pirmyn. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Mokytoja! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiotas! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Nagi. 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, pažiūrėk į paukščius. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Tėti, sustok. Jūs negalite jų sugauti. -Ova, bet paukščiai! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Paukščiai! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Pasisveikinkite su mano Ayşe už mane, paukščiai! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Paukščiai! Pasakyk jiems, kad mums viskas gerai! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemaliai, toliau karpyti? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Heidi kuprinė! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi kuprinė! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Kas atsitiko, Atmintinė? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Kaip sekasi, mergyt? kaip mokykloje? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Kiek už šią kuprinę? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Tai labai brangu. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Duok, ką turi. Visa kita galėsime pasirūpinti vėliau. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Ne, ne. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 - Imk, berniuk. -Ne, močiutė supyks. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 - Dieve mano! -Nagi. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Mes negalime jo nusipirkti, tiesa? Tai per brangu. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Parduodu obuolių saldainius rytoj parade. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Tada mes jį nupirksime, tiesiog taip! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Visada tas pats. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Tai negali tęstis, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Jūs turite daryti tai, ką daro visi kiti. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Pasakysiu močiutei, prisiekiu. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Pažiūrėk į Hasaną. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Leisk jam, tu ne... 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Ateik čia. 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 Ateik čia. 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Nana. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Kas negerai mano tėčiui? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Kas jam negerai? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Ar mano tėtis išprotėjo? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Atsiminkite savo žodžius! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Neversk manęs tau plakti. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Bet jie taip sako. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Kas taip sako? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Vaikai mokykloje. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Tu jiems pasakyk, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Jei dar kartą pavadinsi mano tėtį išprotėjusiu, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Aš pasakysiu Nanai 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 o ji tau perpjaus liežuvius.'' 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Aš pasakysiu Nellie, prisiekiu. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Bet jis visai nepanašus į kitus tėčius. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Ne, jis ne. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Jis visai nepanašus į kitus. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Ar žinai kodėl? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 Nes tavo tėvas yra tokio pat amžiaus kaip jūs. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Mano tėvas yra tokio pat amžiaus kaip aš. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 Gerai, eik. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Jau gana. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Užteks, pirmyn. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 Gerai, gana. Eik. 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Pasivaikščiok, eik. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 Ateik čia. 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Vaikščiokite! Ateik su manimi. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 mėgsta 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 eik į pievą 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 su Petru 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 ir ožkos. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 labai“. 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 tėtis. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 tėtis. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidi mama ir tėtis mirė. Ar žinojai tai? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Taip, jie tapo angelais. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Štai kodėl jos teta prižiūrėjo Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Tada jos teta gavo darbą dideliame mieste. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 tėtis. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Juk tu nemirsi, tiesa? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Tu neišnyksi kaip mama. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Tėtis neis, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Aš visada liksiu su tavimi. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 „Jie gyveno laimingai 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 šitaip, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 iki vienos dienos 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidi teta 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 pasirodė“. 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Jis per plonas, Atmintinė. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Pridėkite dar šiek tiek. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granatas, granatas. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Granatas, pridėkite šiek tiek. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Nana! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Tėti! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Mes jau čia! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Gaminome saldainius iš obuolių! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Nagi tada. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Eik nusiprausti, tada valgyk duoną. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Ji vyksta apie kad Heidi kuprinė visą naktį. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Nė vienas iš mūsų visiškai nemiegojo. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Duok man penkias monetas Duok man penkias monetas 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Jei jo neturite Duok man dešimt monetų 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 - Duok man penkias monetas - Tėtis padarys, kai parduos. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 Tai himnas, tėti. Tu nieko nežinai. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Duok man penkias monetas Duok man penkias monetas 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Jei tu jo neturi - Kodėl taip pasakei? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Močiutė taip pat visada daro. Ji sako: „Memoş nežino“. 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Kodėl taip pasakei? - Duok man penkis... 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Kodėl... -Heidi kuprinė! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Heidi kuprinė! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Ačiū! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Ačiū! -Ačiū! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Ačiū! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, dangaus brangakmenis, tamsiai raudona ir balta 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Mano sesers vestuvine suknele, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Paskutinis mano kankinio apsiaustas 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 Mėgautis šviesoje, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Teka bangomis, mano vėliava 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Skaičiau tavo legendą 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Ir aš tai taip pat parašysiu 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 Tie, kurie nematytų tavęs kaip aš, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Iškasiu jų kapus 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Paukštis, kuris skristų nesveikinant tavęs, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Aš sulaužysiu jos lizdą 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Negali būti baimės ar liūdesio 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Žemėse, per kurias plauki 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Prašau, paimk mane į savo šešėlį 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 O kas, jei saulė niekada nepatekės, rytas niekada neateina 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Tavo pusmėnulio ir žvaigždės šviesa užtenka tėvynei. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Dienos karas mus nuvedė į snieguotus kalnus 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Mes buvome sušilę tavo raudonoje spalvoje 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 - Ova! -Tą dieną, kai mus nuleido į kopas 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Mes prisiglaudėme tavo pavėsyje 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Ką tu darai? -O, tu grynasis! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Teka vėjyje 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Taikos balandis, karo erelis 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Mano gėlė, žydi aukštai 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Aš gimiau po tavimi 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 Ir aš mirsiu po tavęs 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 - Vaikų diena! - Mano istorija, mano garbė, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 mano poezija, mano viskas 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pasirinkite bet kurią vietą žemėje 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Pasakyk man, kur nori būti pasodintas 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 Ir ten aš tave pasodinsiu 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Heidi kuprinės nebėra! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Heidi kuprinės nebėra! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Ačiū. - Mėgaukitės. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Bet pone,  ketinome pirkti tą kuprinę. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Pinigus atnešėme. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Užsisakysiu dar vieną, gerai? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Bet mes ketinome tai pirkti, čia yra 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 Kas tai yra? 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 - Nesirūpinkite jiems, pone. - Judėti. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Kurį laiką jie tuo domėjosi. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Palik, sūnau. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Atmintinė, sustok. Grįžk čia. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Pone? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Štai pinigai, pasiimk. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 - Pasitrauk. - Bet tai... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 Tai Ovai patinka. Tai Ovos. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 pone. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 Tėti! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Kas tu toks, kad liestum mano dukrą? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Nedaryk, pone. Jis pusprotis. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Viskas gerai. Grįžkite į savo įrašus. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Sumontuokite transporto priemonę. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Nagi, dukra. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Lunatic! Tai nieko. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Avyte, ateik čia. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Kur kuprinė? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Nėra nei vieno. dingo. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Kur dingo? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Sedos tėvas jai nupirko. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 O brangusis! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Kad ir kaip būtų. Nebūk toks liūdnas. Tai tik Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Ne dėl to man liūdna. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Sedos tėvas mušė tėtį. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Tau viskas gerai, tiesa? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 A? 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Tau viskas gerai, tiesa? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 močiutė. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Ar Ova nusišypsos? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Ji padarys. Ji padarys. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Ar nesijaučiate mažas. 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Jūs niekuo nesiskiriate nuo bet kurio iš jų. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Turite daugiau, o ne mažiau. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Tu turi gražią širdį, sūnau. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Nagi, kelkis. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Kelkis ir ganyk avis. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Nagi. 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -Tai buvo puiki idėja čia atvykti, tiesa? -Taip, pone. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Ar tu alkanas? -Taip, pone, tikrai alkanas. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Ačiū už kvietimą, pone. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Žinoma, štabo seržante. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -Grynas oras yra malonu. -Taip, pone. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Nefanok tiek daug, tu tai padarysi sudeginti mėsą. Sulėtinkite. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Taip, pone. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Šie jauni eiliniai yra kaip vaikai. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Jie nieko nežino. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Nevadinkite suaugusių vyrų vaikais, pone. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 Tuos anarchistus vadinome vaikais beveik sudegino šalį. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! - Broli! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Sustok! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Likite su savo mama, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Mėlyna! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Ant pamišusio vaikino yra mėlyna! Pirmyn! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Mėlyna! Mėlyna! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Beprotiška, beprotiška! Tu tikrai išprotėjęs! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Beprotiška, beprotiška! Tu tikrai išprotėjęs! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Brolis! Užteks, jis Ovos tėtis. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi kuprinė! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 -Vaikai, mėsa paruošta. Ateik čia! -Eime, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Ar tau taip patinka ši kuprinė? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Tai Heidi kuprinė. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Sedos tėtis jai nupirko. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Užteks nardų. Patiekiama vakarienė. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Nagi, eik. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Tu negali manęs sugauti! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Pažiūrėk į mano kuprinę! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Raudona kuprinė! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 Nagi. Bėk. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi kuprinė! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Tu negali manęs sugauti. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Bėk. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Nagi. Ateik čia. 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Pažiūrėk į mano kuprinę. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Bėk. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Nagi. 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Nagi, ateik čia. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Supuvęs obuolys, supuvęs obuolys 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Neik. Sustok. Močiutė bus išprotėjusi. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Močiutė bus išprotėjusi. Neik ten. Tai per aukšta. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 močiutė. Močiutė bus išprotėjusi! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Nedaryk, nedaryk. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 Gerai, vakarienės metas. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Štai jums. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Turėk šiek tiek, dukra. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Sūnau, kur tavo sesuo? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Ji žaidžia su beprotišku vaikinu. Paskambinau jai, bet ji neatėjo. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Ar galite ją patikrinti? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Jis pasakė, kad ji žaidžia su beprotišku vaikinu. Eik patikrink ją. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Jis ją gavo. Atmintinė ją gavo. Atmintinė ją gavo. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Jos širdis? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Jos širdis? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Ššš, ššš, Ova. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 močiutė. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Močiutė, ar ji miega? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Ar ji miega, ar angelas, močiute? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 močiutė. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Jos širdis. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Jos širdis! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! - Dukra! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 Dukra! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 Dukra! Dukra! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Ji miega. Ji miega. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Ką tu jai padarei? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Ką tu jai padarei? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Ką tu jai padarei? - Atmintyje nebuvo. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 - Pone! Pone! -Paleisk mane! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 - Nedaryk to, pone. Sustok! -Paleisk mane! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Ką tu jai padarei? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Mano dukra! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Nedaryk to, pone. Nedaryk to! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Pone! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Ne, sustok! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 Sustok! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 turiu eiti namo. Močiutė bus išprotėjusi. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Jau naktis, turėčiau grįžti namo. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 turėčiau eiti namo. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 kur tu eini? 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Sūnus. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmetas Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Ar čia Mehmetas Koyuncu? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Pasirašykite! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Atgal, atgal. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Vienaakis milžinas tai pamatė, tada... 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Paspauskite nykštį. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Paspauskite jį. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Aš to nepadariau. -Ei! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Ji... Ji prarado sukibimą. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Ji nukrito. Pašoko, plūk! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Užsičiaupk! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Gavome išpažintį, pone. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 Sustok! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Sustok! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 Kareivis! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Taip, pone! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 - Kalinys paleidžiamas. Akys aukštyn! - Taip, pone! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 vadas. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 vadas. Sūnus. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Taip, ponia? -Mehmetas. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Noriu pamatyti Mehmetą Koyuncu. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Kokie tavo santykiai? -Jis mano anūkas. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Tu jo nematai. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Tu neturėtum jo matyti. -Kodėl? Kodėl aš neturėčiau jo matyti? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Ežere jis nuskandino mažą mergaitę. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmetas? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 -Mehmetas taip nedarytų. - Jis padarė. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 - Yra liudininkų. -Jis nenorėtų, sūnau. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Jis turi dukrą, kurią myli. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Jis prisipažino, ponia. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 - Ne, jis nenorėtų. -Eik šalin. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Aš užsiėmęs. Eik. - Tiesiog leisk man su juo pasikalbėti. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Jis kaip vaikas. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Tik aš galiu jį suprasti. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Sūnau, leisk man su juo pasikalbėti. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Prašau, dėl Dievo meilės. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Sūnus! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Tėti! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmetas! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Tėti! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Tėti! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Tėti! - Ova! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Tėti! - Ova! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 -Eik į šalį, mergaite. - Atidaryk vartus. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Tėti! Tėti! -Ova, sustok! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Tėti! -Ova? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Aš noriu savo tėčio! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 - Ova! -Tėti! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Ova. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Ji yra Memo vaikas. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 Tėti! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 Tėti! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Aš noriu eiti pas tėtį! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 -Paleisk mane! Leisk man eiti! -Ar galiu pamatyti savo vaiką? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Jūs negalite. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Ji neturėtų tavęs tokio matyti. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Tėti, neik! - Sustok, brangioji. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Ova. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 - Ova! -Tėti! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 -Baik, Ova. Sustok! - Paleisk mano tėtį! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 Tėti! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Sustok. Neik. 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Vienaakis milžinas. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 - Paleisk mano tėtį! - Ova! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Vienaakis milžinas tai pamatė, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Vienaakis milžinas tai pamatė, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 tėtis? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Kaip atrodo šis? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Avis. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 O tas gale? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Dar viena avis mažesnėmis ausimis. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 O kaip ta uola? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Kurią? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Tą. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 Vienaakis milžinas. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Taip, tai vienaakis milžinas! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Vienaakis milžinas tai pamatė. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 ka tu kalbi? 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Vienaakis milžinas tai pamatė! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE UŽDARYTA BALĖS ATLIKIMO ĮSTAIGA 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, tiesa? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Nesvarbu Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 net pats Dievas negali ištiesinkite šią vietą. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Tai šventvagystė, sūnau. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Tu dabar taip kalbi nes esi kalėjime, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 ką ketini daryti kai esi pragare? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Dieve mano! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Ar nesakei mano pirmą dieną čia, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 „Dievas verčia čia kentėti žmones, kuriuos myli, tau viskas bus gerai kitame pasaulyje''? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Kas su tuo atsitiko? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 Tai buvo ne iš knygos. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Tik ką sakydavo mano velionė mama. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Niekada nemačiau savo mamos tokio islamo bet kurioje knygoje, pasakyti tiesą. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Motina yra tiesa, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Ar sužinojai šią paslaptį?'' sako daina. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 Štai ką aš perskaičiau, Askorozlu. Tai, ką tu sakai, yra išsisukinėti. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 Ir štai ką Nešetas pasakė, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Kad ir kas tai būtų. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Viskas priklauso nuo koncentracijos. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Neatsimenu, kad klausiau. - Kas nutinka, kai susikaupi? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Ar šios sienos griūva? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Susikoncentruokite į savo verslą. Niekas su tavimi nekalba. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Tiesiog atsakyk man, kas atsitiks? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Jis vis dar koncentruojasi į mane. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Ką jis veikia atvirame lauke? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu jį nubaudė po paskutinės savižudybės. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Jis turi žiūrėti į kitas moteris kol jam nebeliks širdies skausmo. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Mergina, kurią jis išplėšė, ištekėjo. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Tai velniškai neveikia! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Tai neveikia! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Tai neveikia! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Aš negaliu susikaupti! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Kaip ji gali man tai padaryti? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Kaip ji gali? Kaip? 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Iškirpk! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Sustabdyk! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Neversk Askorozlu prarasti savitvardą. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Prižiūrėtoja, naujieji kaliniai čia. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Judėti. Atsistokite į eilę. Ten. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Laba diena, Faruk. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Tai kapitonas, prižiūrėtojas. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Tai ne paukščių šūdas. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Yra speciali instrukcija vienam iš kalinių. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Nesivaržykite bandydami paimti jį į apklausą. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Žandarmerija negali tik priimti žmonių daugiau. Nuostatai pasikeitė. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Perskaitykite. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Kuris iš jūsų yra Mehmetas Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Aš, pareigūne. - Šitą! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Nedaryk, nedaryk. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Užteks! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Dabar jis yra mūsų atsakomybė. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 kapitonas. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Tebūnie taip. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Prižiūrėtojas. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Jei padarysite nors vieną neteisingą judesį, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Aš pats tave nužudysiu. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 Supratai? 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Ar galiu eiti namo? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Priimk jį. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 - Visi jie. Nagi. - Nagi! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Nagi. -Eik. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Viduje. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Neleiskite kitiems žinoti, ką jis padarė. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 Tu teisus. Jie jį nužudytų. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Juostelė, berniuk! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Greitai! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Sakiau juostele! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 Sveiki. 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Ką tu čia veiki? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Grybų kepimas. Jūs? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 Vienas iš mano draugų čia įkrito į ežerą. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 pamačiau. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Ar tikrai? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Taip. 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Ar matei ir mano tėtį? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Piemuo? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Jie manė, kad jis tai padarė. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Ar galiu atsinešti savo naną? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Ar tu jai taip pat pasakysi? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Taip, padarysiu. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Sveika! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Palauk čia, aš tuoj grįšiu. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -Gerai? -Gerai. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Ar norėtumėte duonos ir sūrio? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Sustabdyti. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Tu ateik su manimi. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 Ir tu pasilik čia. Supratai? 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Nejudėkite nė centimetro! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Kodėl jis neateina? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Aš tau duosiu tavo čiužinius. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Šiuo metu negaliu su juo susitvarkyti. Tu pasiimk juos abu. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Kas vyksta? 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 ka tu darai? 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Ko tu nori, berniuk? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 Ar tu supykęs? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Paskambink Ali. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Ar jis čia lieka? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 -Paimk savo čiužinį. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Įeikite. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Įeikite. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali yra seniūnijos atstovas. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Jis jums pasakys taisykles ir panašiai. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 - Tegul Dievas tave išgelbės. -Eik tu ten. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 Ir tu ten. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Ką jie padarė? - Sakiau eik! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Aukštaūgis – likimo belaisvis. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 Apie kitą pasakyti nereikia. Prižiūrėtojo įsakymai. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Nepyk manęs dabar! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 - Prižiūrėtojo įsakymai, mano asilas. Pasakyk man. -Jis... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 Jie jį gana gerai sumušė. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Ką jis padarė? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Jis nužudė mažą mergaitę. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Eime, Nana. Čia. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 kur jis yra? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Kur jis, brangusis? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Jo čia nėra. Jis dingo. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Aš bijau! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Aš bijau. Tamsu! - Pasitrauk į šalį. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Tamsu! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 man baisu. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 man baisu. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Tu bijai, a? Po velnių! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Tu velniok! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Ne, Nana. Palaukim dar truputi. Galbūt jis sugrįš. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Nagi, mergaite. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Jau beveik tamsu. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Aš neisiu. 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Aš liksiu čia! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Ova. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 Mano vaikas. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Ar tu tikra kad tai nebuvo tavo vaizduotė? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Taip, aš tikiu, kad to nebuvo. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Tikrai jį mačiau. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Jis pasakė, kad tau pasakys. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Neverk, mieloji. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Neverk, mano vaikeli. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Nagi. 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Nagi. 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Kaip jam sekasi? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Stebuklas, kad jis dar gyvas. Yra daug lūžusių kaulų. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Palaikykime jį kurį laiką ligoninėje. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Gerai, būtų geriau. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Ar žinome, kas tai padarė? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Kaip mes galime, prižiūrėtojas? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 Jie sužinojo, ką jis padarė. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Jie neleis jam gyventi. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kapitonas Farukas. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Pulkininkas leitenantas Aydınas. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Taip, pone. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Išsiunčiau jums specialias instrukcijas apie Mehmetą Koyuncu. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Mes laikomės to iki raidės, pone. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Valdovas parašė peticiją. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Prašė jį perkelti dėl jo saugumo. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Pone, kaliniai palatoje... 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Užsičiaupk! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Ar siųsčiau jį ten jei norėčiau jį nužudyti? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Aš jį pakartiu, padaryk iš jo pavyzdį. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Visi skaitys laikraštyje 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 kas atsitiko vyrui kuris tai padarė mano dukrai. 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Tas šuo tyliai nedings! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Supratai, kapitone? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Supratau, pone. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Atsiprašau? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Taip, pone! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 kapitonas. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 Tai Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Jis turi prašymą. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Nereikia. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Tegul Dievas tave išgelbės. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Ačiū, pone. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 aš klausau. 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Aš ketinau pasakyti... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Būkite greiti! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Pone, aš groju bağlama. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 Jie paėmė mano bağlamą. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Sargybiniai neįleido. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Supratau, viskas gerai. Pasakysiu jiems, kad atneštų čia. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Ačiū, pone. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 - Kelkis! - Nagi, kelkis! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Lipk iš ten! - Ant kojų! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 - Ten! - Judėti! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 - Kelkis! - Sudarykite eilutę! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 - Judėti! - Stok į eilę! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Perkelk! - Stok į eilę! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 - Kas čia per velnias? - Judėti! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Kas tai? - Kas tai yra? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Kas tai yra? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Labas vakaras, ponai. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 ką tu padarei? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 A? 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Ar manai, kad esi patraukti vaiko žudiką į teismą? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Jos tėvas yra pulkininkas leitenantas! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Pulkininkas leitenantas! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 Jis yra Dievas, kiek jums reikia. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Tu jo nepaliesi! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Tu jo nepaliesi! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Jis bus ant virvės galo kai ateis laikas. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Mes nubausime jį, o ne tave! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Ar tu tai supranti? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Kas paliečia jo plaukus, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 ir jis niekada nepamatys vėl dienos šviesa. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 VĖLIAU 10 DIENŲ 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE UŽDARYTA BALĖS ATLIKIMO ĮSTAIGA 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 NETURINYS 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Ar galiu kalbėti? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Nepyk, kad klausiu, bet... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Į ką tu taip žiūri? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Nieko. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Štai tu, dėde Jusufai. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Štai tau, Skipper. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Taigi, Selimai... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Dabar šilčiau, kodėl tu vis dar čia? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Šį kartą mano ranka paslydo, Skiperi. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Truputį pasiilgau, todėl teisėjas irgi šiek tiek praleido. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Mano paleidimas atidėtas iki liepos pabaigos. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Bet Dievas duos, Grįšiu čia kitą žiemą. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Jis kaip sezoninis darbuotojas. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 Tai nuodėmė. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Kaip tu gali ką nors nudurti 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 tik kad tu nebūtum žiemą gatvėje? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Jūs nežinote, kaip šalta mūsų mieste. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Pykis, eretikas. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Ar jautiesi geriau? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Man viskas gerai, Hafizai. ačiū. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Kodėl tu tai darai, sūnau? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Tu toks jaunas. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Kas nutinka tiems, kurie bandyti nusižudyti? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Ar žinai? 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa Surah teigia, kad 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Nežudyk savęs. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Tie, kurie atima sau gyvybę 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 nukentės labai ir sunkiai pomirtiniame gyvenime. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Ir likti pragare amžinai. 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Dievas kalba tiesą. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Taip, broli. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skiperi, ką turėtume su juo daryti? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Daryk ką nori, tik nežudyk jo. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Padėkite jį su Selimu, jis gali jam padėti. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 - Selimas! -Taip, broli? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Dėl Dievo meilės! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Nusivilk! Aš nuplėšiu tau rankas! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 Viskas gerai, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Dėl Dievo meilės! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Paimk jį. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 -Jis dabar su tavimi. -Gerai. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Vaikščioti. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 - Kas aš buvau... - Turėk šiek tiek. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Ačiū. -Mano lankytojas juos atnešė. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Jūs taip pat turite keletą. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Laikas... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 išgydo viską, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Kas čia yra? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Juose yra konjako, Hafizai. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Dieve, po velnių! Bėk, eretikai! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Paukščiai! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Pažiūrėk į jį.  -Ką jis veikia? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 Nusivilk! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Lunatic! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Jis nusižudys. Maniakas. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Ateik, ateik. Skristi. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Jis išprotėjęs. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Jo širdis plaka. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Ar galite apversti? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Kaip atvartas, atvartas. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 Ar turite vaikų? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 turiu. Ova. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Atmintinės vaikas, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Labai pasiilgau Ovos. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Pasisveikink su ja. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Pasisveikink ir su mano Ayşe. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Nagi, skrisk, skrisk. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 ka tu darai? 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Rašai laišką, ar nematai? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 - Leisk man pažiūrėti. -Ei! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Čia. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Ramybė su tavimi, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 labai tavęs pasiilgau. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 kaip sekasi, labas? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Kaip močiutė? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Tėčiui viskas gerai. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Ši vieta tikrai graži. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Tavo tėtis susirado daug draugų. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Jie visi labai gražiai elgiasi su tėčiu. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu čia yra mano geriausias draugas. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Jis pasakė: „Palik atmintinę gyvą“. 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Ten mokytojas Selimas. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 Aš gaminu. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Aš skalbiu. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Išaušo diena 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Visi pabudome ir susirinkome į apkasus 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Išaušo diena 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Visi pabudome ir susirinkome į apkasus 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Jie čia dainuoja dainas. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Jie ant manęs pyksta nes aš jų nepažįstu. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Bet aš taip pat noriu dainuoti. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Kaip Riza? Ar jis vis dar neklaužada? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 labai tavęs pasiilgau. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Ova! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Ova! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Neuždaryk, Ova negirdi! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Sargybinis! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Ji ten, mokytojau. Kaip aš tau sakiau. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ova. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Pasakykite savo mokytojui, kodėl praleidote mokyklą. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ova. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Kodėl tai darote? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 Jei tas vyras vėl ateis. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Aš pavargau nuo to, mano. aš pavargau. 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana manimi nebetiki. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Ne, ji daro. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Ar ji visų paklaustų su tavimi, jei ji to nepadarė? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Bet tu netiki manimi jau irgi, Mokytojau. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Ova. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Jei ateini į mokyklą kiekvieną dieną, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Nuvesiu tave pas tavo tėtį. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -Jie neleidžia mums jo matyti. - Jie padarys. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Šį kartą jie tai padarys. Žinai kodėl? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Nes rašysime peticiją su advokatu ir gauti leidimą. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Teismas priėmė sprendimą. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Pagal liudytojų parodymus 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 ir surinktus įrodymus, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 taip nusprendžiama 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 atsakovas Mehmetas Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 kuris yra pripažintas kaltu 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 pirmojo laipsnio nužudymas iš Seda Altinkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 turi būti nuteistas mirties bausme 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 pagal 450 straipsnį, 3 ir 4 dalis 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 Turkijos baudžiamojo įstatymo. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE UŽDARYTA BALĖS ATLIKIMO ĮSTAIGA 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 - Kalinio vardas? -Mehmetas Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Jis negali turėti svečių. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 Ateik čia. 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Nagi. 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Palauk, Fatma. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Turime leidimą. Warden Nail taip pat buvo informuotas. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Kapitonas turi konkrečius įsakymus. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Prašau, paskambink man atsakingam asmeniui. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Kariuomenė yra atsakinga. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Jei kapitono čia nėra, tu jo nematysi. - Tada paskambink kapitonui. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Prižiūrėtojas, jūsų vadas, bet kas. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Jie yra jo šeima, jie turi teisę lankytis. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Supratai? -Palauk sekundę. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Kas tai? -Kas tu toks? 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Aš esu Warden Nail. Taip? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Aš esu mokytojas, kalbėjome telefonu. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Apie Mehmeto Koyuncu šeimą. -Taip, prisimenu. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Čia yra jo močiutė ir dukra. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo turi dukrą? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ova. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 Ova? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Ova dingo! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Tėti! Tėti! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Tėti! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Tėti! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Tėti! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo lingo! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 Lingo lingo! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Lingo lingo! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 Lingo lingo! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo lingo! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Tėti! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Lingo lingo! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Buteliai? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Lingo lingo! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Lingo lingo! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo lingo! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Buteliai! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Ar čia Ova? Ova! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Tėti! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Ova! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Tėti, kur tu? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Aš čia, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Tėti, aš tave radau! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 Ir aš tave radau, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 Ir aš tave radau! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Tėti, jie mūsų neįleidžia! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Kodėl, kodėl? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Kažkas tai matė, tėti! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Vienaakis milžinas tai pamatė! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Jis tai matė! Vienaakis milžinas tai pamatė! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Radau jį, tėti. Radau vienaakį milžiną! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Ova! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Čia yra paukščiai! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Tėti! - Ova! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 - Štai ji! Paimk ją! -Tėti! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Tėti! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Tėti! - Ova! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 -Paleisk mane! - Ova! Paleisk ją! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 Paleisk ją! Paleisk ją! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 - Atmintinė, gerai. nusiramink! - Paleisk ją! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 - Atmink, šalin iš ten! -Ei! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Ji mano dukra! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Kas čia vyksta? -Ji mano dukra! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Sustok, paleisk jį! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Jis nebando pabėgti! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Broli, broli! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Paleisk jį, broli! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 - Atmintinė! -Kas vyksta? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 - Sustok! -Viskas gerai. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 - Įvesk jį į vidų! -Padėk man! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, padėk man! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 - Padėk, padėk! - Išvesk jį! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Paleisk mane! - Paleisk ją! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Eik šalin, neliesk jos! Paleisk ją! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 Viskas gerai. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Viskas gerai. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Nagi, eime. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 Gėda tau. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Gėda tau! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Ačiū, broli. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Taigi, jie apsisprendė, ar ne? Jie ketina jį pakarti. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Mirusi mergina yra vado dukra. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Niekas negali jo išgelbėti. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Visa tai negalvok. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Šis žmogus išprotėjęs. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Jis net neturėtų čia būti, jau nekalbant apie mirties bausmę. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 – paklausiau Şerefo. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Jis tai pasakė sveikatos taryba jį patvirtino, bet... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Išvalė jį? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Jis turi žirnio dydžio smegenis! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Galbūt jie padarė jį atpirkimo ožiu už kažkieno nusikaltimą? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 Tai įmanoma. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Po velnių. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Jis turėtų matyti jo vaikas prieš mirtį. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Kur mano mama, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Ji dabar yra angelas, aš tau sakiau. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Ji nuėjo į dangų. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 Kada tu eini į dangų? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Tu eini, kai tik vyras viršuje skambina tau, mano vaike. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Kas tas vyras viršuje? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Dieve, mano brangioji. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Ar tu irgi pateksi į dangų? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 tikiuosi. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Tik Dievas tai žino. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Taigi... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Jei eini į dangų, kas manimi pasirūpins? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Nesijaudink, Ova. Aš būsiu čia, kol tu užaugsi. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Aš tavęs nepaliksiu. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Eik miegoti dabar. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Kiek dienų iki tėtis grįš, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Nedaug. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Tiksliai nežinau, bet nedaug. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Eik jau miegoti. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 Nagi. 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 ketinu... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 Pasakyk tau du dalykus, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Pirmasis yra apie tiesą. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Gaukite savo bağlamą, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 Gerai, broli. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Paimk šiuos, atiduok Askorozlui. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 Eik. 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Štai jums. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 kapitonas. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 - Škiperi, leisk man turėti tik vieną. -Ne. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Štai, broli. - Ačiū, broli. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Štai jums. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 - Ateik, atsisėsk. - Mėgaukitės. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Nagi. 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Nuleisk, berniuk. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Keleivė, gimusi iš motinos 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Keleivė, gimusi iš motinos 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Ar mylėjai šį pasaulį kai pažvelgei į tai? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Ar mylėjai šį pasaulį kai pažvelgei į tai? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Kai kurie dideli, kai kurie yra klaidos, kai kurie yra vergai 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Kai kurie dideli, kai kurie yra klaidos, kai kurie yra vergai 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Ar kada nors susimąstėte ir paklausėte kodėl? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Ar kada susimąstėte, kodėl taip yra? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Taigi? Ar ji neturi nieko kito? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 - Ten močiutė. -Tai geriau nei nieko. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Jos mama? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Mano Ayşe tapo angelu. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Kai Ova buvo kūdikis. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Dievas ramina jos sielą. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova to neprisimena, bet aš atsimenu. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Pažiūrėk į jį juokiasi. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Ar tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Aš nesuprantu. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Kapitonas paklausė, kaip tai atsitiko. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Ar matei ją turguje ar turguje? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 O gal ji tave pirmą kartą pamatė ir tau patiko? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Tu labai pagautas! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Supratau. - Tu nesusigavai! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Kur ji tave matė, kaip tai atsitiko? Pasakyk mums. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Mačiau ją namuose. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 močiutė. Močiutė mane paėmė. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Sakė: „Tu tuokiasi“. 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe pažvelgė į mane ir nusišypsojo. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Tada aš jai nusišypsojau. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Imamas atėjo ir mus vedė. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Po to važiavome namo. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Įėjome į kambarį... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Gerasis Dieve! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 - Šis vaikinas! - Dieve mano! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 Ei! 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 O kaip su vestuvėmis? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Nebuvo nei vieno. -Kodėl? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 nezinau. 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Ką tu žinai, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 nezinau. 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Nesu labai protinga. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 - Močiutė taip pat sako. -Ką ji sako? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memosas nežino.'' 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Kodėl ji taip sako? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Kad jie nesupyktų! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Mes visi esame keleiviai, ateiname ir išeiname 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Mes visi esame keleiviai, ateiname ir išeiname 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Ar pasaulis tavo šalis, tavo tėvynė? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Ar pasaulis tavo šalis, tavo tėvynė? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 - Koks talentas! -Sveikinu. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 ačiū. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 KRAUJAS VALYMAS VANDENIU NE KERŠTAS 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Eik ten. -Ką tu darai? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 -Eik ten. -Kas tu toks? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Tu manęs nepažįsti, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Ir aš tavęs nepažįstu. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Hüseyin Ağa mane atsiuntė. Jis siunčia linkėjimus. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin... 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Atmintinė, sustok! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 - Sustok! Atmintinė! - Sustok! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Sustok! Atmintinė! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Prašik! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Atmintinė! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Eik čia! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Eik čia! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Tave sumušė! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Tai skauda! Tai skauda! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 Skauda, ​​Akorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Aš tave išdulkinsiu! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 - Ne, tai nuodėmė! Tai skauda! -Aš jį išdulkinsiu! Leisk man eiti! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Kas vyksta? -Kas atsitiko? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 Viskas gerai. Šis asilas mane užpuolė! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 - Kelkis! - Atsistok! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Tai dega! Tai dega! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafız! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 Viskas gerai. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 Viskas gerai, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Tai nuodėmė, nedaryk! -Ar tau viskas gerai? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Tu neįtikėtina. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Viskas gerai. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Kaip jis pateko į vidų peilį? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Jis to nepadarė. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Mes padarėme. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Jis įlindo į šunį bağlamą. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Ačiū Dievui, atmintinė atėjo laiku. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Taigi, ką tu sakai? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Ar tai darome? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skiperi, mes patys išsikasime kapus. -Tai nesąmonė. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Kaip gali... 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Kuris iš mūsų toks geras tėvas kaip jis? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Kas yra šioje palatoje kurie žino apie savo tėvystę? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Pasakyk man. 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Tai įvyks. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Tai dabar yra gyvenimo skola. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Jei jie sužinos, mes baigsime. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Mes niekada iš čia nepabėgsime. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 - Tai aš sakau, jei jie... -Dievas girdi, kas Jį šlovina. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Ar galite tai padaryti? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Būsiu prakeiktas, jei negalėsiu. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Sveiki atvykę. 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Ačiū, Skipper. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Aš tavęs paklausiu šį kartą kažkas svarbaus. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 aš klausau. 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Čia įklysi vaiką. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Atsiprašau? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Vaikas. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Taigi, kas tai? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu norėjo ginklo, mes jį gavome. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Jis norėjo šautuvo, mes jį gavome. Jis norėjo rakı, mes tai gavome. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Dabar vaikas? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Jis norėjo vaiko? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 Už ką? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Ji eis pas savo tėtį. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Kas jos tėtis? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Jis nesakė. Jis supyko. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Pagalvok apie tai. Kas jis gali būti? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Užeik. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 Prižiūrėtojas. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Vykdymo tvarka. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmetas Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 TEISINGUMO DEPARTAMENTAS PRANEŠIMAS DĖL MIRTIES NUTEIKIMO 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Štai ji ateina. -Gerai. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 Lingo lingo! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Buteliai? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Iš kur tu tai žinai? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Ateik čia. 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Tavo tėtis mus atsiuntė. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Mes tave nuvešime pas jį. Bet tu niekam negali pasakyti. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Ji jį pažįsta. prisiekiu. 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Ji suprato tik iš žodžio. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Ji jį pažįsta, tiesa? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Ji iš karto gavo. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Ji turi jo akis. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Ne, nemanau. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Neversk Hatičės išprotėti! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Ar tu ant manęs pyksti? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Ne, mano brangioji. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Kodėl turėčiau ant tavęs pykti? Tu nekaltas. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Bet mano tėtis irgi nekaltas. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Žinoma, jis toks nekaltas. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 Ėjau pas Tėtį 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Ten, brangioji. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Tavo tėvas yra ten. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Bet kol kas tu eik pro tas duris. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Kur mano tėtis? -Ten. Jis ateina. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Jūs negalite jo čia matyti, jis turi būti ten. Eik. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Tylėk, gerai? Eik. 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Sveiki atvykę, Hatic. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Aš atnešiau tavo vaiką. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Nesijaudink. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 ačiū. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 ačiū. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Ką duoda? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Kažkas negerai. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 kas tai? 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Turiu tau kai ką pasakyti. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Tada aš išeisiu iš čia. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Kas atsitiko? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Man buvo 17 metų. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Ką tu man sakei? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 A? 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Kad mes pabėgtume. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Ką aš padariau? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Mano tėvai nepritarė. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Ką aš padariau? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Aš pabėgau, ar ne? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 ką tu padarei? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Tu ką nors nudūrei. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Kur tu buvai kada Aš pagimdžiau pirmąjį berniuką? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Išmetėte Pepės parduotuvę ir sudaužė galvą. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Nusileiskite rankas! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Išjungti! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 ką tu padarei kai gimė antras berniukas? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Vėl ką nors nupjovei. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 ką tu padarei kada gimė tavo dukra? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Tu ką nors nušovė. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Tu man sakei kad neatsivestų čia savo dukters 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 kad ji tavęs čia nematytų. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Mano dukra... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Mūsų dukra... Pažiūrėk į mane! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Žiūrėk. Išjungti! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Ką aš į visa tai sakiau? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Sakiau gerai, ar ne? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Ką aš dabar pasakysiu? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Aš pasakysiu ne! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Aš pasakysiu ne! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 - Kas tu... -Paleisk mane! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Sėskis po velnių! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 apie ką tu kalbi? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Tu pasakysi ne kam? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Ji tokia miela, tebūnie pagirti! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Ji turi tavo akis. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Gėda tau. 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 Gėda tau. 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 PSO? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Mergina? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Ta mergina ne mano. ka tu kalbi? 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 ka tu kalbi? Neversk manęs šaukti. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 ponai. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Arbata yra namuose. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 tėtis? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 Ova? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Tėti! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Ova! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Labai tavęs pasiilgau! - Ova! Ova! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Ova! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Aš čia, mano brangus tėti! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Aš čia, tėti, aš čia! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Atmintinės vaikas! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova nuėjo pas vienaakį milžiną. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Ten buvo kažkas, ji jį rado. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Jis pasakė, kad mergina nukrito. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Jis pasakė, kad Ovos tėtis yra geras žmogus. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Kad jis papasakotų, ką matė. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Jis pasakė, kad papasakos. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Aš, Ova... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 nuėjo, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Nuėjau, viena akimi milžinas ten, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Ji ėjo į priekį, sustok, sustok. Ji... 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Kas atsitiko? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouchie. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Bet ir čia. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 Ir čia, ir čia. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Sveiki atvykę. 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Ar jūsų vardas Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Koks gražus vardas. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ova. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Ar norėtumėte tai? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Jūs galite jį turėti. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 Dovana, Ova! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Mokytojas, dabartis, mokytojas. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Ova, grįžk. Ne, ne. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Žiūrėk. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Aš negaliu jų padaryti, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Parašiau tau laišką, Ova. Kodėl neatsakei? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Ar tu žiūri į medį? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Ova! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Dieve, išgelbėk mus! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Kur ji eitų? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ova. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mano vaikas. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Kardai! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 Brolis! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Ar ji čia? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Jis ne mano tėtis. Jūs esate. 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Atmintinės vaikas. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Kieno ji vaikas? Aš nesuprantu. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Iš juoko kepinau smegenis. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Tėti, ar visi čia blogi žmonės? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Mergina. 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Ar taip? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Ne, ne. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Visi čia yra mano draugė Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Mano draugas. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 Mergina. 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Aš tave supratau. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Atmintinė gavo Ovą. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Jūs niekšai! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Nerandu jo. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Jis neateina, kai aš ten. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Šis liudytojas tikrai gali išgelbėti Atmintinę. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Gerai padaryta, mergaite. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Tu toks protingas. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Protinga Ova! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Atėjo laikas. Mes einame. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 tėtis? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 Ova? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ova. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Tavo tėtis serga. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Kai jis pasveiks, atsiųsiu jį pas jus. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Aš gyvenu su tėčiu. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 O aš liksiu su Ova. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Bet tai yra ligoninė, mano brangioji. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 Visi šie vaikinai serga. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Bet jūs visi gerai atrodote. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Ne, ne. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Mes visi sergame. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Kokia tavo liga? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Aš? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Mano liga... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Jis susirgo dėl merginos, bet jis gerėja. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Kaip? 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Mačiau labai gražią merginą ir pagrobė ją... 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Oho! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 -Oho, Nelli! -Tu velnias... 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 - Gerasis Dieve! -Dieve atleisk man. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Aš norėjau ją vesti be jos sutikimo. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Kai ji manęs nenorėjo... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Norėjau nusižudyti. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 Tai buvo mano liga. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Nužudyti save? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Tai buvo kvaila. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Kaip paaiškėjo, meilė... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 nėra nusižudyti dėl ko nors, bet gyventi nesvarbu. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Sveiki? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Ponia mano, kaip sekasi? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 atsiprašau? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Kokia tavo liga? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Mano liga? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Tai... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Anksčiau kvailindavau žmones netyčia. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Aš imdavau iš jų pinigus. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Niekada negirdėjau apie tokią ligą. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Ar tu nesupranti? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Apgavau juos ir pabėgau. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 Mūsų klasėje buvo Berilas. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Ji mane apgavo ir pabėgo su mano duona. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Visai kaip Halilas. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, tai nuodėmė. Tai nuodėmė. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Ar reikėjo pinigų? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Daug. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Čia. Nieko nepirksiu. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana man padovanojo. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Negaliu to pakęsti. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 Paimk. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Paimk ir tai. Nesidrovėkite. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Vakar gavau naujieną. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Mano brolis laimėjo loterijoje. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Mums pinigų nebereikia. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Ar girdėjai tai, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Jis laimėjo loterijoje! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Neskaičiuok manęs. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Aš čia tik dirbu. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 Jis yra sezoninis darbuotojas, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Jis ateina žiemą, eina vasarą. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 O tu? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 Aš? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Tu esi labai laiminga mergina, ar žinai? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Kodėl? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 aš... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 turėjo sūnų. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Ir jo mama, žinoma. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Kai mano sūnus buvo kūdikis, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Negalėjau apsaugoti jo ir jo mamos 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 kaip tavo tėvas tave saugo. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Kas jiems atsitiko? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 Jie tapo angelais. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Dėl manęs. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Ar tau pagerėjo? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Man... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 tai užtruks šiek tiek laiko, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Nagi, Ova. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Vėluojame, einam. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Nepasakei, kokia tavo liga? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Aš daug žmonių padariau angelais. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Ar tu padarei ir mano mamą? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Ne. Tai ne aš. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Aš pasitraukiau. Aš nebedarau angelų. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Kodėl? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Nes aš galbūt kai ką padariau truputi per anksti. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Nagi, mes vėluojame. Eime. 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 - Mano tėtis? - Aš, aš! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Kai pasiseks geriau, aš jį atvesiu. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Pažadai? -Taip, pažadu. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Nagi. 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Nagi, eime. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 Ova? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Gal geriau, jei jo nepaklaustum. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Kokia tavo liga? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 aš... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 tikėjo tais, kurie man melavo. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Mano vestuvinio amžiaus dukra... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Nagi, Ova. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Nagi, brangioji. Mes išvykstame. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 - Mes vėluojame. Ateik... - Mes pakliuvome! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Greitai! -Nekeik, čia vaikas! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Sargybiniai, jie visi čia! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Šūdas! -Kas vyksta? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Slėpti! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Čia! Ali, čia! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Melas yra baisiausia. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Ir šiame pasaulyje, ir už jo ribų, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 kai esi... 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Sveiki atvykę, prižiūrėtojas. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Kas tai yra? ka tu darai? 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Mes kalbamės įprastu būdu. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Ar čia tavo dukra? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Judėti. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, tu tai! Bėk! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Kaip manai, ką darai? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Ką? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafız, dėl Dievo meilės! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Bet kuris iš jūsų. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Duok man protingą atsakymą. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, kas tai? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Palatos uždarymas, dvi dienos. Nėra kiemo. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Ar nematai? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Tu paklausei kur ji 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 ir jis tau parodė. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Jis turi žirnio dydžio smegenis! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Turiu pranešimą iš valdybos tai sako, kad šis žmogus yra sveiko proto! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Karo padėties vadas jį čia pasodino! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Žinoma, tai sako! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 Prižiūrėtojas. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Manome, kad „Memo“ yra nekaltas. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Visa palata, mes visi tuo tikime. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Mirusi mergina 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 yra vado duktė. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Šis vyras buvo rastas šalia jos, padengtas krauju. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Ką dabar kas nors gali padaryti? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Mergina paminėjo liudininką. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Pasikalbėk su ja. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Jei rasi tą liudininką, išgelbėsite Memo nuo kilpos. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Tiesiog pasikalbėk su ja. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 - Mergina tiesiog... -Vinys! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Tu geras žmogus. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Ką tu turi prarasti? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 O jei ji sako tiesą? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Elkis taip, lyg manęs nepažintum, gerai? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Tu manęs nepažįsti, gerai? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Niekada anksčiau manęs nematė. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 Gerai. 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Gera mergina. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmetai, nuvesk jį į palatą. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Taip, pone. Nagi, Atmintinė. Kelkis. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, valgyk savo maistą, gerai? Aš valgau čia, valgyk ir tu. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu atsiųs mane, kai pasveiksiu. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Nagi. -Tu pažadėjai. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 - Kelkis, eik. - Taip, padariau. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 - Nagi, judėk. -Ar galiu pasilikti šiek tiek ilgiau? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Leisk jam eiti, mano brangioji. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 - Nagi, kelkis. -Ova. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Gerai, eik. Nagi. 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Pasivaikščiok, atmintinė. Nagi. 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Nagi. 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 parvesiu tave namo. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ova. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Gal gali papasakoti apie kad liudytojas pakeliui. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 Nagi. 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Mokytoja! Mokytoja! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Jie manimi patikėjo! Jie manimi patikėjo! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Žinoma, jie padarė. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Visi tiki tiesos sakytojais. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Kodėl visi mūsų namuose? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 Ova. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Kur Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Ova. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Tavo nana, Fatma... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 tapo angelu. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Ar ji pateko į dangų? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Ji nuėjo į dangų. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Bet ji man pasakė, kad to nedarys. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Ji tai pasakė ji neišeis, kol aš užaugsiu. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Kas dabar manimi pasirūpins? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Ramybė su tavimi. -Ir su tavimi. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Turi būti kai kurie griuvėsiai čia. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 - Ar žinai kur? -Taip. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Ar gali man parodyti? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Vaikas stengėsi kad pasakytų mums visą šį laiką. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 Akivaizdu, kodėl dingo liudytojas, jis dezertyras! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, jis karo padėties vadas! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Jo dukra mirė! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Ar ten kas nors yra padaryti tai, ką ji sako, tiesa? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 Gerai, tu teisus. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Ar neturėtume tirti? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Tai galimybė, net jei jis mažas. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 O jei ji teisi? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Šis žmogus nesijaučia žudiku. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Ar manote, kad tai taip lengva? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Mes visi būtume pakliuvę! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Farukas. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Turime surasti dezertyrą ir klausyk jo. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Kantrybės, kantrybės. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Jei norite, yra daugiau, Atmintinė. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Leisk man pirmiausia suvalgyti šį. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Valgyk. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Valgyk, atmintinė. Mėgaukitės. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Sulėtinkite. Nevalgyk šaukšto. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Lėtai, valgykite lėtai. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 Tėti! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Tėti! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Tėti! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Mes visada galvojome 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 kad tai tik dėmė ant sienos. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 Tai tikrai atrodo kaip medis. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Ta dėmė, Hafız... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 yra medis, po kuriuo palaidojau savo dukrą. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Mano nekalta dukra. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Dabar pasakyk man, Hafizai. Kur man eiti pomirtiniame gyvenime? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 O kaip mano dukra? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Kur ji eina? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Dangus. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Ar vyras pakiltų į viršų leisti man į Jo dangų? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Jis dirba paslaptingais būdais. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Dievas yra atlaidus. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 Iš čia išeisite po 1,5 metų. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 Aš nedarysiu. 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. aš negaliu. 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Aš nebegaliu gyventi, ne čia, ne ten. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Aš nenusipelniau saulės. -Ne. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Nekalbėk taip. Kaip tu gali taip pasakyti? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 Nisa Surah teigia, kad... 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Nepradėk nuo to dabar. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Aš nesu tas nuoširdus berniukas. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Aš negaliu būti su savo dukra, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 net ne didžiajame anapus. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 Tik Dievas tai žino. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jėzus pasakė: „Teleidžia, kas be nuodėmės mesti pirmą akmenį.'' 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Ar tu čia vienintelis nusidėjėlis? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Tiesiog apsidairykite. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Kiekvienas kažką nešiojasi kad jie nemiega naktį. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Jūs negalite rasti laimės žiūrėdamas į dėmę ar medį. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Jūs turite atsistoti ir prašyti atleidimo. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Turite išeiti iš čia. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Jei įskaudinsi savo dukrą, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 jūs turite išgelbėti kitus vaikus. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 Ova. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Turiu puikių naujienų. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Valdovas kažką rado ant tos kalvos. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Tu buvai teisus. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Ten tikrai kažkas buvo. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 Jie daro viską, ką gali, kad jį surastų. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Galų gale jie jį suras. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Esu tuo tikras. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Aš taip pat labai myliu savo tėtį, tu tai žinai? 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 Tiesiog... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Mano tėtis yra šiek tiek griežtas. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Jis nepanašus į tavo tėtį. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Jis atrodo taip. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Taigi jie nemano, kad jis silpnas. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Jis tikrai ne toks. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Visada norėjau... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 apkabink jį kaip tu, tik vieną kartą. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Aš negalėjau. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Jis visada labai rūpinosi iš manęs ir mano sesers. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 Bet jis mūsų neapkabino nė karto. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Kaip tavo tėtis. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Ar norėtum, kad nuvesčiau tave pas tavo tėtį? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Žandarmerijos kapitonas Farukas Önderis. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Paskelbkite mane pas leitenantą Turaną. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turanas. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Sveiki. 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Ką nors naujo šiuo klausimu Aš minėjau praeitą naktį? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Mergina buvo teisi. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 Kai tai nutiko, šalia buvo dezertyras. Şeref man pasakė. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Taigi? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 - Prižiūrėtojas bando surasti dezertyrą. -O jei jis nespės laiku? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Jis padarys! Nebūk neigiamas! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Nekalbėk blogai. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Žiūrėk. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Haticė. -Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Mano dukra. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Mieloji. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Mieloji. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Mano brangi mergina. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 Leisk man pažvelgti į savo berniuką. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Mano berniukas. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 kaip sekasi? 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Ateik čia. 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Mano brangus berniukas. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Atsisėsk. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Nagi. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 Ateik čia. 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Kaip sekasi, Hatise? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Dieve šlovintas. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Kaip sekasi, Aziz? -Man viskas gerai. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 man viskas gerai. 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Man geriau dabar, kai tu čia. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 Jie tiek išaugo. Pažvelk į juos! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Ateik čia. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Atsisėsk šalia manęs. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Kaip sekasi, tėti? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Man viskas gerai, mano brangusis berniukas. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Šį kartą atėjo mano eilė, bet atėjome visi. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Ateisiu ir as kita karta. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Ateik, berniuk. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Ateik, mano berniuk. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Nuo šiol visi kartu. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Daugiau jokių posūkių. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Ar girdėjai tai? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Galite nustoti mane nervinti. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 kaip tavo tėvai? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 Jiems gerai. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Pagirkite. Jie pasisveikino. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Hatice. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 as galvojau... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Kai išeinu, aš... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Aš ketinu paimti savo valtį iš savo brolio. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Dirbti savarankiškai. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Ir nuo šiol... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 Šie vaikinai man padės, tiesa? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Gerai, tėti. - Mes padarysime, tėti. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Mano berniukas. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Ačiū, pone Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Jei tu ne... -Neminėk. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Norėčiau, kad galėčiau padaryti daugiau. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Ką jie veikia? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Jie stato kartuves. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Taip greitai? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 Jie skuba. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Jie nori tai padaryti prieš rinkimus. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Prieštaravimai, peticijos... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Niekam nerūpi. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Kreipimasis į pasirodymą. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 Tai viskas. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 Jie ketina vykdyti Memo. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasanas? -Jam irgi viskas gerai. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 Ir Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Jai irgi viskas gerai. Jiems viskas gerai. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Išdykęs Rıza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 gerai. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Bet sakei, kad nieko neturi. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Aš ne. Turiu močiutę ir Ovą. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Bet jūs paminėjote 50 žmonių. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Ne 50, aštuoni. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Kas tie? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Avis. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Jūs davėte žmonėms vardus avelėms? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Šis asilas... 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Ne visi. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Kas tada? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Ten Milkis, yra kava. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Kodėl jie skiriasi? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Nes viena yra pieno spalva. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 O ant kito yra dėmių kaip ant kavos. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Gerasis Dieve! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, kaip laikosi močiutė? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana tapo angelu, tėti. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Atsiprašau, sūnau. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 tėtis. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 tėtis. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 tėtis. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 močiutė. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Ramiai. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Ar jūs dezertyravote iš Gölbaşı Gendermarijos vadavietė balandžio 23 d.? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Taip, pone. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Ar buvai šalia Kapıkırı 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 tą pačią dieną 1600 val.? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Taip, pone. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Ar matėte incidentą ant uolų? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Aš padariau, pone. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Kalbėk. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Mes jį radome, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Jis viską patikrino - pasakė maža mergaitė. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Atmintinė nekalta. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Eime. 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Užeik. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 - Pone. - Užeik, Cevdetai. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 - Nuimkite rankogalius. - Pone, taip, pone! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Galite išeiti. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Pone, taip pone. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Kodėl atsisakei savo aprangos? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Aš nebeištvėriau, pone. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Sunku, ane? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 - Ne, pone. Tai ne tai... -Užsičiaupk! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Jis negalėjo to pakęsti. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Jūs buvote įvykio liudininkas. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Taip, pone. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 Gerai. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Tai, ką žinai, gali išgelbėti beprotišką žmogų. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Taip, pone. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Pasakyk man. 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Vaikai žaidė prie ežero, pone. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Tada atėjo tas piemuo. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Kiti vaikai išvažiavo, mergina liko. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Mergina rodė jos kuprinė piemeniui, pone. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Ji žaidė su juo. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Jis bandė pabėgti. - Pone, taip, pone! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turanas. Kas vyksta? Kas yra su veidu? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Leitenantas visko išmoko nuo berniuko. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Liudytojas teigė, kad Memo yra nekaltas. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Bet tada vadas norėjo pasikalbėk su berniuku. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Kai jie kalbėjo, jis bandė pabėgti. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Ir vadas jį nušovė. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Ar jis miręs? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Jis mirė čia pat. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Jis tikrai linkęs į Memo. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Kas tai per velnias? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Dezertyras mirė, kas tirs? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Dievas atleisk. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Po velnių šitą šūdą! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Ar mes nieko negalime padaryti? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 KAS PADARIAI ATeina PAGARBA LAPAS 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Atmintinė. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Ateik su manimi. 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Kelkis, berniuk. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova čia. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Mokytojau, kodėl mes čia laukiame? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Mes eisime susitikti su tavo tėčiu. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Kodėl nematome jo apačioje? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Jis ateina į viršų. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Bet palatoje turiu ir draugų. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Tikrai? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Ar girdėjai tai? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova apačioje turi draugų. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Žinoma, daug jų. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Galite juos pamatyti bet kuriuo metu. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Užeik. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 - Ova! -Tėti! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 Jie pasakė, kad mes šiandien čia susitinkame. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Ova nevalgo. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Ji plona kaip Milkis. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi turi tetą, Ova – ne. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Močiutės irgi nebėra. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Taigi... kas pasirūpins Ova? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Ne, atmintinė. Aš labai rūpinuosi Ova. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Nesijaudink. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Kol kas gyvenu pas savo mokytoją. Kai grįšime, grįšime namo. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Mūsų namai. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Taip, padarysime. Atmintinė ateis, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 ir mes eisime namo. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Taip, tėti. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Ar galiu eiti su Ova? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Būkite kantrūs, Atmintinė. Per porą dienų. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Žiūrėk, tėti. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Einame miegoti, pabundame, einame miegoti, pabusk ir tada būsi namie. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Aš einu pasiimti Ovos, tiesa? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Taip, Atmintinė. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Mokytojas ketina pasirūpink Ova iki tol. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Žinoma, kad esu. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Kodėl tu tai darai, tėti? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Einu pasirūpinti. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 Lingo lingo! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Buteliai. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Mes beveik čia, tėti. Viskas gerai? 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, dabar turėtume eiti. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 Ova. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Tėti, nedaryk. -Nagi. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Ova, Ova! Atmintinės vaikas Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Tėti, nedaryk. Kodėl tau liūdna? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Vaikų neskiriate. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 - Kodėl tu tai darai, tėti? - Nagi, Ova. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Ateisime dar kartą. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 - Nagi, Ova. -Tegul Ova pasilieka. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 Gerai, atmintinė. Ji gali bet kada sugrįžti. Aš ją įslinksiu. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 as irgi noriu eiti. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Atminkite, neapsunkinkite to. -Aš irgi noriu. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Tėti, nebūk liūdnas. Nedaryk to. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, eik. -Aš nenoriu! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 - Nedaryk, tėti. -Aš nenoriu! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Aš nenoriu būti angelas! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Tėti! -Kas prižiūrės Ovą? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 aš nenoriu. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Ova, eik. Ateisime dar kartą. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Man egzekucija. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Man egzekucija. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 Mokytojas. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Atmintinės vykdymas? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Tėčio egzekucija? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 Nr. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Ne, tėtis pasakė neteisingai. Ne egzekucija. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Ne egzekucija. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Tėtis geras žmogus. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Tėtis geras žmogus. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Nagi, Atmintinė. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Nagi. 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 - Nagi, sūnau. - Kelkis. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 - Nagi, atmintinė. -Nagi. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 Nagi. Geras berniukas. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Atmintinė? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Kelkis, sūnau. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 Nagi. 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Nagi. 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Aš tau pasakysiu du dalykus, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Pirmasis yra apie tiesą. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Tu žinai paukščius 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 kad tavo tėvas bėga paskui? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Jie neskrenda į dangų. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 Jie ateina vasarą, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 ir palikti žiemą. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Antroji... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 yra apie tavo tėvą Ovą. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Kad ir ką jie sakytų, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 kad ir ką jie užsakytų, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 kad ir kokią bausmę jie skirtų, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 tavo tėvas geras žmogus. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Prisimink tai. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Tavo tėvas geras žmogus. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Duok man savo palaiminimą, sūnau. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Nagi, eik. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Nagi, eik. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Ateik, sūnau. Ateik su manimi. 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Nagi, šitaip. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Pamiršau pabučiuoti tavo ranką. -Gerai. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 Gerai. Nagi. 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Ateik čia, asile. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Galbūt turėčiau likti čia. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Nagi. -Turėčiau pasilikti. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Čia, a? - Nagi, atmintinė. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Turėčiau susmulkinti svogūnus. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 Ova? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Atsikėlei? Ateik. 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Ateik čia. 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Tau bus šalta. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Ateik su manimi. 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 Ateik. 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Labas rytas, Ova. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Žmogus, kuris tau tai atsiuntė... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 DVIEM DIENOM ANKSČIAU 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Žiūrėk, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Tu tikrai išprotėjai spoksodama į tą dėmę ant sienos! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Laikykitės! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Klausyk jo! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Jis teisus. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Ar tai sprendimas? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Taip yra! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Ką jis sako, Hafizai? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Tylėk, Akorozlu. Dieve duok man kantrybės! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 Pirmą kartą... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Sapne mačiau savo dukrą. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Pirmą kartą. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 Tai... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 buvo mano paskutinis žodis. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Užeik. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Prižiūrėtojas. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu nori su tavimi pasikalbėti. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 Apie ką? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Tai skubu, prižiūrėtojas. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa mane atsiuntė. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Aš jo pasiuntinys. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, sakyk ką nors, dėl Dievo meilės. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 Tai pats juokingiausias planas Aš kada nors girdėjau. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 Taip. 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 Aš taip pat. 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Neišprotėk. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Tai opus klausimas. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 - Jau daugelį metų tai buvo jautru, pone. -Melskis, kad čia būtų kareivis. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Užteks! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Man reikia jūsų abiejų pagalbos. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 Kas vyksta? 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Kairieji ir dešinieji krašto puolėjai, pone. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Šį kartą jis didelis. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Siųsk visus ten. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Visi. Tau taip pat. Greitai! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Sargybiniai, jūs taip pat. Nagi! 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Greitai! Tau taip pat! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Ačiū, Akorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 ačiū. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Mano Ağa. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Jūs... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Jūs vienijate tėvą ir dukrą kurie neturi nieko kito. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Vieta žmogaus, kuris tai daro... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 yra dangus, kad ir kokia būtų jo nuodėmė. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Ačiū, broli. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 ačiū. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Duok tai... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 pas Ovai. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Daugiau nieko vertingo neturiu. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Ačiū, sargybiniai. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 ačiū. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Duok man savo palaiminimą. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Tai tavo. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Ne, nesurišk jo rankų. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 Eime, prokurore. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Negalime ilgiau laukti. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Bet prokuroras o pulkininko dar nėra. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Jau beveik maldos metas. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Jis pabėgo per praėjusios nakties chaosą. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Nedelsdami pradėkite paiešką. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Jis negali būti toli. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Pirmyn. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Nagi, eik! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Įspėkite visas šalia esančias stotis vienu metu! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 kur jis yra? 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Paslėpiau jį savo automobilio gale. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Turėtume paskubėti. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Žmogus, kuris tau tai atsiuntė... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 taip pat atsiuntė tau tavo tėtį. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 Lingo lingo! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Buteliai? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Tėti! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Šokite, šokite! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Šok ant tėčio! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Tėtis yra arklys! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Mes čia! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Mes čia! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Greitai eik! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Nagi, labai greitai! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Atmintinės vaikas! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Iš kur tu atėjai? - Turkija. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Kodėl? - Norėdami išvengti policijos smurto. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Kas tai? - Mano tėtis. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Jis atrodo juokingai, kas jam negerai? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Kareiviai tai padarė. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Gera mergina. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 Nagas. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 Ji... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 nereikia sakyti kareiviai. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Ji turėtų pasakyti, kad įvyko konfliktas tarp konkuruojančių grupių ar pan. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, ar tai del ko tu dabar nerimauji? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 kapitonas. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Nagi, kažkas mus pamatys. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Gerai, eik. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Pasisveikink su mano draugais! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Tyliai! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Kur mes einame, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Tu nieko nežinai, tėti. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Subtitrų vertimas: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/6y6b9 Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus